『어란지애』 곡 발표에 대한 유감

지난 8월18일 저녁
해남읍 농협 하나로 마트2층 에서는 임진.정유 재란 때 충무공이순신 장군이 12척의 배로 왜군 133척의 배를 울돌목 에서 격추시켜 명량대첩의 승리를 갖게 한 일등공신 어란 여인에 대한 뜻을 기리기 위해,
어란 주민들과 200여명의 뜻있는 분들이 모인 가운데 어란지애 라는 곡 발표회가 있었다.
이 노래는 작곡가이자 가수인 정유송이 작사 작곡 했으며 이수경 신인가수가 노래했다.
노래 가사는 이렇다.

어란지애
1절 바람이 거센 파도를 몰고 오던 날
내 사랑도 파도 속에 스러져 갔네
사랑했던 그님을 마중해 간 울돌목
소용돌이 그 바다엔 애끓는 울음소리 만
아~ 나도 따라 가려네 내님이 가신 그 곳에
님의 손길 님의 미소 그 품에서 살고 파
님 없이는 단 하루도 살 수 없는 나에요
하늘아래 내 사랑은 오직 당신 뿐 입니다.

2절 바람이 거센 파도를 몰고 오던 날
내 사랑도 파도 속에 스러져 갔네
나라위해 져버린 가슴 아린 그 사랑
울돌목의 파도위엔 애끓는 울음소리 만
아~ 나도 따라 가려네 내님이 가신 그 곳에
님의 손길 님의 미소 그 품에서 살고 파
님 없이는 단 하루도 살 수 없는 나에요
하늘아래 내 사랑은 오직 당신 뿐 입니다.

어란 여인을 기리기 위해 400여 년 동안 석등을 세우고 사당을 지어 충절을 기린 어란 주민들은 어란 지역명이 가사에 들어있기를 당연하게 생각하고 있었을 것이다.
지금 까지의 지역을 홍보하는 노래 가사에는 그 지역명이 반드시 들어가 있다.
이웃 마을 ‘마량에 가고싶다’가 그렇고 ‘내장산’이 그렇고 ‘팔공산’이 그렇고 ‘산동애가’가 그렇고 ‘가고픈부산송도’ ‘해남아가씨’등등 모든 노래가 그렇다.

그런데 이 곡에는 어란 지역명이 한 군데도 없다.
그리고 가사를 보면 처음부터 끝까지 모두가 왜장 [구루시마 미지후사가] 와의 사랑을 못 잊어 단 하루도 님 없이 살 수 없어 그 님을 따라 투신 한다는 내용의 가사이다.
어란 여인의 충절을 표시 한다고 2절에
‘나라위해 져버린 가슴 아린 그 사랑’ 이라고 가사를 넣었는데
이 또한 전체 내용으로 보아서는 사랑했던 왜장 [구루시마 미지후사가]가 일본이라는 자기의 나라를 위해 목숨을 져버린 것을 어란여인이 가슴 아파한 내용으로 묘사되는 아주 미숙한 작사이다.

과연 어란 여인은 그러했을까?
왜장과의 사랑을 못잊어 투신했다고 보기에는, 나라를 위해 목숨을 걸고 포로 김중걸을 석방 시켜 군사기밀을 첩보 활동 한 후 명량대첩을 승리로 이끌게 한 후 몸을 던져 투신 한 그 분에 대한 모욕이다.

지금까지 어란 여인에 대한 자료를 발굴하고 연구하여
[호국여인 ‘어란’ 자료집] 을 펴낸 박승룡 회장님의 자료집 101페이지에 보면
일본인 사와무라 유고집 48, 49페이지에서 어란여인과 칸 마사가게 사이를 애인 관계로 묘사 하고 있다.
(어란은 명량 해전에서 애인 칸 마사가게가 죽었다는 소식을 듣고 나라에는 충성 했지만 인간적인 양심의 자책으로 다음날 달 밝은 밤에 명량해가 보이는 서쪽 바다에 투신한다.고 기록했다.
그러나 ‘어란’이 투신한 이유는 불분명하다고 기록되어 있다.)
일본인들도 어란이 투신한 이유는 불분명하다고 기록하고 있다.

이것은 일본인의 입장에서 본 어란 여인과 구루시마 미지후사가 두 사람 사이의 관계를 사랑으로 추측 표현한 것에 불과하다.
그런데 우리가 그 고귀한 희생을 사랑 타령으로 노래 한다는 것이 얼마나 우수운 일인가?

우리는 이런 시각으로 보아서는 안 된다.
충절하신 그 분에 대한 우리 후세들의 자세가 아니다.

왜장을 사랑하고 그 사랑을 못 잊어 투신할 정도의 애정이었다면 포로로 잡혀있던 김중걸을 석방시켜서 특급비밀 군사정보를 충무공 이순신 장군에게 전달 했겠는가? 생각해 봐야 한다.
『난중일기』에 의하면 정유년 9월7일에 왜군이 어란포에 침입한 것으로 되어있고 그달 16일에 명량 해전을 위해 우수영으로 총 공격을 개시했다.고 기록되어 있다.
어란여인과 두 사람이 만난지는 불과 9일간이다.
어란여인과 구루시마 미지후사가 두 사람이 9일 동안에 있었던 두 사람간의 일본인이 추측한 애정을, 삼류 소설 쓰듯이 노래가사로 써서 그것도 우리 대한민국에서 발표 한다는 것은 매우 유감스러운 일이다.
우리 역사상의 명기들과 여인네들처럼 나라를 위한 고귀한 헌신과 희생 이었으리라.
이러한 충절의 고귀한 희생정신을 왜장과의 사랑타령으로 그 분을 모욕해서는 안된다.

어란여인과 구루시마 미지후사가 두 사람의 만남에 대한 자세한 기록은 없다.
어란에 살고 있었던 평범한 여인 이었는지 아니면 관기 였는지
또는 첩보 전략에 능한 충무공 이순신장군의 첩자였는지가 불 분명하다.

우리는 목숨을 바쳐 나라를 구한 어란 여인을 노래해야 한다.
왜장과의 사랑을 못잊어 왜장 없인 살수가 없기에 그 품에 살고파 그 왜장을 따라 죽은 여인을 기리기 위해 노래한다면 얼마나 웃기는 일인가?
이 가사의 노래를 우리가 부르고 보급한다면 우리 스스로를 비웃음거리로 만드는 샘이다.
그리고 해남인 들을 욕먹게 하는 노래가 된다.
나아가 한국인 들을 욕먹게 하는 노래가 된다.
이 노래를 만든 이는 과연 어떤 생각으로 이런 노래 가사를 지었는지 심히 유감이다.

2016. 8. 18 유영렬기자
cubtv.co.kr

편집팀 cubtv@cubtv.co.kr